写于 2017-04-11 08:12:03| 开户送体验金| 外汇

这是一个复杂的故事,但在十一年前,对于纽约客,我写了一篇由意大利犹太人卡罗尔安吉尔列维于1943年被关押在奥斯威辛集中的普里莫列维传记,名为“双重债券”到1945年他回到都灵后,他写了许多人认为纳粹死亡集中营的最高和最强大的回忆录“奥斯威辛的生存”(1947年)在她的传记中,安吉尔详细讨论了列维认为应该是道德以及犹太人在第二次世界大战中的经历所产生的政治后果利维称赞他的英语出版商称之为“奥斯威辛的生存”是“Se QuestoÈun Uomo”(“如果这是一个人”)纳粹的“他认为,犯罪是把犹太人看作是不是人 - 但是犹太人的痛苦并没有使他们成为更好的人,也没有赋予他们特殊的权利他们必须遵守与任何其他人利维憎恨我们现在所说的“e xceptionalism“这影响了他对以色列的看法他一再谴责以色列人对巴勒斯坦人的待遇1982年,当以色列人站在巴基斯坦基督教徒法兰克主义者在Sabra和Shatila屠杀巴勒斯坦人时,他呼吁阿里尔沙龙和梅纳赫姆开始辞职“每个人都是某个人的犹太人,”他告诉记者,来自意大利报纸“Il Manifesto”的记者Filippo Gentiloni,他引用了俄罗斯人和德国人滥用波兰的情况

1982年6月29日印刷的采访中,Gentiloni关闭了列维的报价,并添加了他自己的一句话:“今天的巴勒斯坦人是以色列人的犹太人”卡罗尔安吉尔在引用这句话时,要么犯了错误,要么重复其他人的错误无论如何,引号移动了,列维的代表不仅仅是“每个人都是某人的犹太人”,而且“今天的巴勒斯坦人是以色列人的犹太人”

这一点必须在“Survi瓦尔在奥斯维辛集中营“是显而易见的客观,事实 - 这是它伟大的一部分 - 而列维总是讨论纳粹对待犹太人作为一个国际问题,一个人的问题,而不仅仅是一个犹太人的事情,他可以轻易地让自己成为一名发言人对于大屠杀幸存者他没有一些人对此感到非常抱歉,听到他批评以色列更加遗憾一个人的地位正是以色列的原因所需要的对他们来说,列维公开谴责以色列对巴勒斯坦人的政策是不够的但是他不应该认为以色列领导人犯了错,而是将他们对巴勒斯坦人的待遇与纳粹对犹太人的待遇进行了比较,正如他所说的那样:这是不能支持的,并且证明他未能站起来犹太人现在是我在这个行业中的一小部分在我回顾安吉尔的书时,我当然不时引用她的话,就像人们在审阅书时所做的那样,从她那里得到的是包含关于巴勒斯坦人是以色列人的犹太人的错误报道的文章

我的文章在网上上传,人们开始引用它,但显然他们没有给他们起源

对他们来说,这些词只是Levi's这似乎直到一位意大利文学学者多梅尼科斯卡帕从博士论文中发现,这些文字不是列维斯的,而是热那米尼的,而据说我是错误的来源斯卡帕然后咨询了我的意见文章,但似乎他读的不够充分,没有认识到这是一本书的评论,因此可能会包含该书中的引文

与都灵的Primo Levi国际研究中心的工作人员Irene Soave一起,他发表了一篇文章在意大利报纸Il Sole 24 Ore发表的一篇题​​为“Levi的真言”的文章这篇文章说,我起源于对Levi的误导;它由“发明,伪造和扭曲的词汇”组成;这里是重要的一部分 - 它对应于“许多犹太和非犹太评论家的政治论点”,斯卡帕和索阿韦没有详细说明他们在这里的含义,但大多数人在阅读这篇文章时可能会得出结论:有争议的政治论点是普遍认为以色列对待巴勒斯坦人是犯罪的 由于Levi的声誉很好,许多意大利新闻媒体(例如当代反犹太偏见的摘要)都刊登了关于Scarpa和Soave所谓的发现网站的文章,其中包括它都灵Primo Levi国际研究中心的网站全文转载了Scarpa / Soave文章,并允许将其英文译文印在该组织的信笺上 - 一个相当的认可一旦Scarpa / Soave文章被带到“纽约客”的关注(发表后四个月 - 作者没有费力将它发送给他们指责的人),该杂志的事实核查部门立即在我的文章的网页上注明了一个脚注,犹太人/巴勒斯坦人对列维的引用是一个错误他们也警告我,然后我写了一封信给斯卡帕和索阿韦感谢他们发现错误,告诉他们这不是我的错误,为了确定我的来源,安吉尔我也指出,这个错误不一定是安吉尔的

她可以从其他人那里找到它,我问斯卡帕和索阿夫是什么让他们认为是错误的,在2002年,1982年的一篇文章让他们认为这个错误源于2002年,而不是在二十年间的某个时间点,我要求他们给Il Sole 24 Ore发一个更正,说这个错误不是我的,并且给我一个纠正出现的问题他们再次在Primo Levi国际研究中心的信头上写信,向我保证他们的意图的纯洁性他们说只有在表明引用是错误的,而不是找出罪魁祸首(但他们认定我是罪魁祸首)“他们说,我们犯了一个错误,如果他们留下了印象 - 错误的,他们向我保证 - 我没有得到批评而被批评了clar的机会如果我的立场,他们非常抱歉:“Ci dispiace molto”他们希望他们的这封信足以为我解决问题他们补充说,他们会把我的信和他们的信寄给Il Sole 24 Ore

最后,他们表示感谢我为这个有用的意见交流!据我所知,没有更正,也没有我的信或他们的信,曾经出现在Il Sole 24 Ore的网站上,或者是Primo Levi国际研究中心的网站上,我记录了这个故事,以便清除我的名字和对新闻道德史做出一点贡献Scarpa和Soave做了什么 - 也就是说,使用反犹太主义的暗示来推进本质上的政治争论 - 正是利维会对此感到痛惜的事情 - 图利奥佩里科利的插图

作者:关碣海