写于 2016-11-26 06:26:08| 开户送体验金| 外汇

1944年,当他14岁时,匈牙利作家伊姆雷凯特斯被捕并被驱逐到奥斯维辛集中营,并从那里到布痕瓦尔德

他于1945年获得解放,返回布达佩斯,成为共产党员,然后成为持不同政见的记者和小说家,散文家和翻译家2002年,他获得诺贝尔文学奖小说“无生命”,“Fiasco”和“Kaddish for a Unborn Child”都植根于Kertész在集中营的经历,尽管他坚持区分自传体小说和自传“Dossier K”于2006年出版,并将于5月7日由Melville House以英文出版,是一部自传,但是却是一种非传统的自传 - 以自我采访的形式展现出来

这是Kertész对于他在获得诺贝尔奖后发表的他的简介皮疹成了针对Kertész的尖锐的,犀利的,挑衅性的问题接下来是一段摘录 - “Fiasco”中的编辑你写道:“当我十四岁半时,通过无穷无尽的连环境,我发现自己在半小时的时间内低头看着装着机枪的枪管

”我想这肯定是发生在宪兵队的营房里为什么这个情节是否被排除在“无为”之外

从小说的角度来看,这是一个纯粹的轶事元素,这就是为什么它必须被排除在外然而从你自己的生活角度来看,它必须是一个相当决定性的因素......这是否意味着我不得不说出一些东西关于我从来不想谈论的事情

那你为什么写这个呢

也许正是如此,我不必谈论它你觉得这很难吗

你知道,这就像斯皮尔伯格系列对老年幸存者的采访,我讨厌像“他们把我们赶进马厩......他们把我们赶出院子......他们带我们去了布达卡拉斯砖瓦厂,“等等是不是发生了什么

在小说中,是的,它确实是这样但是然后一部小说是虚构的......在你的情况下,我知道哪一个是基于现实的

你是如何来到宪兵营这个狭窄的庭院的

所有的事情都考虑到了,正如我在“无生命”中所描述的那样 - 在半夜里,我睡得很熟,搁在身后的人的膝盖上,而我面前的人正靠在我的腿上,一分钟后,我惊醒过来,呼啸而来的警笛响起,我站在那里,在院子里,在连绵不断的中队轰炸机飞行的月光下,在低矮的墙壁上,醉酒的宪兵们蹲在训练有素的机枪后面大量挤在军营庭院里的人们 - 关于我们但是,我告诉你这一点毫无意义;你可以在“Fiasco”中读到一个更好的描述是的,但是在那里似乎这个男孩对整个事情没有丝毫的了解,他是如何来到那里的那实际上,它是怎么回事

从来没有对我可能称之为该场景的历史背景感兴趣

当然,情况并非如此简单......现实,你的意思是,不是小说......我不会在这两者之间作出如此明显的区分,但现在让我们放弃这个问题

困难是在卡达尔政权,特别是在六十年代,当我写作“无为而治”时,要想掌握任何文件是非常困难的

就好像他们与纳粹过去一样,是所有文件都被隐藏起来的方式:从图书馆最后的架子上拿出大多数不足的材料,当时的出版物在过去引起了一片头绪

然而,我终于设法拼凑出了我被捕后躺在那里的是一个已经计划要去的宪兵暴动提前于1944年6月下旬实施政变的目的本质上是为了将布达佩斯的犹太居民驱逐到德国继续进行正如我们现在所知,一旦霍西看到第二次世界大战的结果是什么并考虑到盟国列强的声明,即战争结束后,任何在欧洲杀灭犹太人的人都会被要求追究责任,他下令停止驱逐出境布达佩斯,这是他严密控制的地区宪兵队想要撤销这一点 作为第一步,他们在黎明前一天在布达佩斯周围投掷了一枚戒指,并在该市的行政边界设置了控制点

无论如何,宪兵队不知怎么设法拉入了正规警察,当天警察逮捕了所有身穿黄色无论一个人是否有特定的许可证这样做都是因为这是我和我的同伴,我们十八个人,十四或十五岁的所有男孩一起在壳牌石油炼油厂工作时被捕的就在我的城市范围之外据我所知,宪兵队最终失败了这是正确的LászlóFaragho中将,他和摄政王殿下一起是宪兵队的联合首脑,及时注意到酝酿的冲突和他的部分,他集中正规部队在他的指挥下,正式赢得宪兵轮放弃他们的计划但是到那时他们已经抓住了你这样做也发生了你描述在“Fatelessne ss

“确实如此,这是你写下来的现实为什么你坚持使用”虚构“这个词

看这里,这是一个非常基本的问题几十年后,当我决定写一本小说的时候,我不得不整理一下,因为我个人的用法可以这么说,这两个类型之间的区别是什么

小说和自传,“回忆录”,如果只是阻止我增加另一本书,已经回到六十年代已经膨胀成一个图书馆,我应该怎么说呢......大屠杀文学是不是你想说什么

是的,那就是现在所谓的那个时代

在六十年代,“大屠杀”一词并不熟悉

它只是后来才被使用 - 而且我错误地回想起了什么被称为它们:Lager文献这是一个更好的分类

我们现在还没有考虑到这一点,但是我们稍后会回到它上面

现在我最感兴趣的是小说和自传之间的区别,因为评论家和读者通常都把“无为”当作是自传体小说不正确的是,我不得不说,因为没有这样的体裁存在一本书是自传或小说如果它是自传你唤起过去,你尽可能谨慎地尝试坚持你的回忆;把所有事情都写下来,就像通常所说的一样,这是一个非常重要的问题,因为它通常是这样写的:你不会把事实弄清楚一点好的自传就像一个文件:人们可以在这个时代的一面镜子“依赖”在一本小说中,相反,事实并非如此,而是事实的增加

但就我所知 - 而且这是你在你所作的陈述中反复证实的 - 你的小说是绝对正宗的;这个故事的每个方面都是基于记录的事实这与它的虚构并不矛盾恰恰相反在“Fiasco”中我描述了我为了唤起过去的利益而走了多远,以便唤醒我自己的氛围你曾经嗅过你的手表腕带...是的,因为不知何故,或者其他新鲜鞣制过的皮革的味道让我想起了曾经在奥斯威辛集中营之间建立起来的气味,当然,对于小说来说也是非常重要的但是仍然有一个关键的区别在于,虽然自传是对事物的回忆,但是小说创造了某种类型的世界对于我的思维方式,纪念也是世界一部分的娱乐

但是没有去超越世界的那一部分;但这就是小说中发生的事情小说世界是一个主权世界,它在作者的脑海中生生不息,遵循艺术规则和文学规则

这是工作形式反映出来的主要区别,用它的语言及其情节一位作者发明了小说的每一个方面,每一个细节但是你不能说你发明了奥斯威辛

但从某种意义上说,确实如此在小说中,我必须发明奥斯维辛并将其实现;我不能因外在性而忽视小说以外的所谓历史事实;一切都必须通过语言和构图的神奇来形成

从这个角度来看这本书 从第一行开始,你已经感觉到你已经进入了一个奇怪的主权领域,在这个领域中,一切事情或者更精确的事情都可能发生随着故事的进展,被抛弃的感觉越来越多地抓住读者;有越来越多的人认识到失败的原因......是的,非本能的sua fata libelli-books没有自己的命运 - 正如GyörgySpiró在1983年的令人难忘的文章中所说的那样,正如它发生的是对“无为”的第一次主要评估,自1975年发表以来印刷在匈牙利但那是远远不够的;我们已经离开那个军营庭院很长一段路我们处在宪兵的位置......宣称他们已经看到我们从皇家马厩向皇家空军飞机发出烛光信号你在开玩笑!一点也不;那真的是他们说的话起初我也把它当作某种笑话,但是我可以看到他们根本就不是在开玩笑如果只有一颗炸弹被扔到我们附近,他们会“碎片“ - 这是威胁,很明显,他们几乎等不及要把这颗炸弹扔掉

他们处于一种杀气腾腾的状态,其中大部分都已经醉了,就像鬣狗已经感染了血的气味那是一个辉煌的场景,但事实上,它并不适合“无生气”它几乎让我心碎,以至于离开它,但那里你是:这是你的虚构在它的法律毫无瑕疵但是,然后我设法打捞“Fiasco “你怎么能这么......那么......愤世嫉俗

我不想说,你不会冒犯我,我把我的生活看作是我的小说的原材料:这就是我的方式,它让我摆脱了任何禁忌在这种情况下,让我问:你是否感觉那天晚上,当你还没有获得那个......我不会说讽刺意味太讽刺来维持你的分离吗

毕竟,你是面对死亡的讽刺吗

你不害怕吗

虽然我可能是,但我不再记得那些更重要的东西,虽然是我多年后在“Fiasco”中设法表达的一种认识:“我掌握了向我公开的宇宙的简单秘密:任何时候我都可能被枪杀在任何地方“一个毁灭性的认识是的,但也不是你知道,要挫伤一个十四岁男孩的生活乐趣并不是那么容易,特别是如果他被包围同一个年龄段的谁分享他的命运有一个......他的一个未被破坏的天真,保护他从完全没有手段的感觉,完全没有希望从这个意义上说,一个成年人可以更快地被打破是这种看法基于你自己的经历,还是你后来听到或读到的东西

这是我为我自己观察到的东西,也阅读了关于瞧,让我们坦白在这里关于这个主题的同一类主题的大量书籍中,只有极少数真正能够真正地将语言中无与伦比的经验纳粹死亡集中营这可能是JeanAméry的散文,他说的最多,即使在那些特殊的作家中他也有一个非常精确的词:Weltvertrauen,我将其翻译为“对世界的信任”,他写道:它是没有这种信任的生活,一旦一个人失去了它,他就会被永久地孤立在一个人之间

这样的人永远不会再见到同胞,但只有反男人(Mitmenschen和Gegenmenschen是原始表达)当他在比利时堡垒Breendonk受到酷刑时,那个信任被盖世太保殴打,这个比利时堡垒成立为监狱徒劳无功,他活了下奥斯威辛;几十年后,他自杀了自己的一句话

典型的是,这些极其恐怖的超级文章最近出现在匈牙利语翻译中,最近在低流通的出版物MúltésJvo [过去和未来]中出现过,甚至这只是一个谦虚选择Améry的作品但是要回到“对世界的信任”的确,我认为,即使在我自己最憔悴的物质恶化状态的极端情况下,即使我不完全放射它,它也一定是显而易见,我只是假设成人世界有责任将我从这件事中拯救出来,并让我回到家中

这听起来很有趣,但我确实认为我坚信我有那种幼稚的信任感谢为了我被拯救 本节摘录自ImreKertész的“Dossier K”,由Tim Wilkinson翻译,由Melville House于2013年5月7日出版

摄影:Isolde Ohlbaum / Laif / Redux

作者:麦氟茨