写于 2017-02-18 03:11:09| 开户送体验金| 外汇

“我帮她修剪了毛皮,”我母亲的家庭护理员阿耶在另一天晚上宣布说,我下班后她不是指那只猫,而是我的妈妈阿耶知道我母亲每小时的需要比任何人都好当她三个月前到达我们家时,我描述了Lou Gehrig病的典型轨迹 - 朝着完全瘫痪和最终被监禁在一个没有生命的尸体内 - 并解释了我母亲已经开始衰弱的转变:不可理解的言语,四肢全部活动,一天中的任何时候都会引起嚎叫

然而,我没有预料到毛皮我们花了几次尝试,但我终于明白,阿耶为了挽救母亲去理发店旅行,修剪了她的刘海,我松了一口气:“不是毛皮,”我说着,重复了她用过的中国词 - 毛 - 但是头发:tou fai艾叶用她的食指和中指不耐烦地剪去了空气:“饶茂!“修剪毛皮!在她在唐人街的十年中,阿耶已经为六个中国家庭做过家庭服务员她轻率地说她计划摆脱英语这个“外国恶魔的舌头”,但它是普通话,中国人规定的官方方言政府最让她感到不安的是,和许多农村工人阶层一样,福建省沿海省份阿studied的阿studied只学习了她在学校度过的五年中文 - 这就是为什么她的词汇量没有扩大到勺子,淋浴,和油桃等国内平庸在福建,皮草这个词与头发的普通话相同,所以阿耶把这两个混在一起没有什么大不了,我说,但第二天,当我问阿!你要买一袋豆芽,她快乐地回到家中摆动一壶豆浆,我知道我们有一个问题

当我和母亲的谈话减少到一个喜剧的错误时,这个问题就展开了

越来越多的我意识到她的含义通过听变调语调她的喉咙嗡嗡声,我们已经接受了反复试验,作为我们最可靠的沟通方式:那是什么

你想要一辆悍马

不,洛克菲勒

哦,加湿器我学到了我的第一句话 - 普通话 - “帽子”,“月亮”,“祖国” - 来自我的母亲,她对我的发音深感自豪当我六岁的时候,母亲在我的发言中发现了一个小小的诽谤并且她及时与一位口腔外科医生预约了厚厚的“th”或者修剪我舌头下方的皮肤瓣

对于我的母亲来说,这甚至不是一个问题几年后,当我们来到美国后,她教我了我的第一个英语单词,意识到我或许很快就会用这种新语言超越她,她向我展示了什么是当时最重的一本书:汉英词典这本词典带有发音助手,但是这是我刚接受训练的舌头,成为了她最持久的指导

现在,使用同一本词典,我让阿耶成为一张普通的图表单词,短语和我母亲的日常时间表我的策略很粗鲁 - 通过最大限度地减少需要理解的单词范围来避免误解 - 并且很快就证明它不够充实当时,阿耶打电话报告说,我母亲的皮肤变成了“黑色, “这导致我在午间中断工作,并诅咒那些可怜的出租车司机,他们在两分钟内无法将我从时代广场赶到皇后区 - 只是发现妈妈手臂上有粉红色的刮痕虽然我的图表是用颜色编码的,我没有你把颜色写下来几个星期后,当我妈妈遭受了严重的摔倒,我的每一个毅力都不会通过接收器跳跃,因为阿耶承认不知道如何拨号911另一个我失败的技巧去传授然后有一个不幸的杂工被阿耶的手腕皮瓣扯掉了她怎么知道他的工作是找出我的卧室,那个破损的加热器在哪里

有时候,教给阿耶这种新的语言储备,而我的母亲稳步失去了她的感觉,有点像窃窃私语,一个人在填补另一个账户时非法,不断地枯竭

但大多数情况下,这是耐心,重复和澄清的教训谷歌形象的力量最近,我带着阿耶参加了她第一次参观目标

当她把我妈妈的包裹推到我身后时,我把手里的肥皂,海绵和Swiffer床单扔进前面的金属推车 当轮椅的一个角落碰到一位购物者时,我恭喜地笑着说阿耶的英语发音:“看见了,说吧!”我们最后一站是个人卫生过道,明亮的瓶子站在哨兵头发肥皂,我用普通话告诉阿叶,西菲高,拽着我的马尾辫阿耶坚定地点了点头,过了一秒钟,我问英文翻译“洗发水”,我说“伊姆莫!”我妈妈,天生的老师她是从脖子上的支架上呼喊的“Loo

”Ah Ye重复着,咯咯笑了起来,这是她抓到的唯一一个音节,恰好是路上的普通话,还有鹿和露水“真是个好笑的单词对于毛皮“我握着我的舌头插图由摩根埃利奥特

作者:祭樾